Клинове или гамаши

Клиновете са на върха на популярността си от няколко години, така че могат да бъдат намерени в гардероба на всяко момиче. Но ако симпатиите към панталоните обединяват стилисти, дизайнери и модници, то изписването на името им предизвиква спорове.

Нека да разберем заедно как да назовем правилно любимия си модел.

Но нека започнем, като изясним точно какъв стил имаме предвид.

Оригиналността на модела, който се обсъжда

Помните ли израза „в живота всичко се повтаря“? Точно това се случи с тесните панталони – клинове. Появили се преди почти три века, те няколко пъти излизаха от мода и променяха предназначението си.

И през 80-те години на ХХ век клиновете мигрираха от мъжкия гардероб към женския. Две десетилетия по-късно те отново спечелиха сърцата на красивата половина на човечеството. Вярно е, че сега се наричат ​​по различен начин - гамаши.

Има много в продажба опции за комфортни и удобни модели:

• леко лято;
• дебели зимни;
• богато украсена вечер.

Между другото, именно на тази основа - разнообразието от стилове и възможността за декорация - гамаши се отличават от гамаши.

Въпреки че от гледна точка на езика, чорапогащник и клин са едно и също нещо.

Както се вижда от статията от Wikipedia: „Чорапогащи или клинове (на английски) са вид плътно прилепнали панталони.“

Но стилистите и модниците имат свои собствени мнения по този въпрос. Те не отричат ​​своята общност, тъй като и двете не ограничават движението, те прилягат на краката почти като чорапогащник, но в същото време оставят глезените отворени. В същото време модата очертава ясна граница между тях.

• Клинове - Това е спортно облекло, изработено от естествени материи с добавка на еластични нишки, предлага се в мъжки и дамски вариант.
• Клинове - изключително за дами. Изработени са от полупрозрачни или плътни тъкани и дори от тънка кожа. Няма да е възможно да спортувате в такива панталони, тъй като те имат малко разтягане или имат стягащ ефект и не позволяват на кожата да „диша“.

несъмнено, клинове като облекло те са вид клинове.

Но за разлика от тях, има няколко опции за дължина:

• съкратени модели: с дължина до коляното – бричове;
• удължени, до средата на пищяла - capris.

Напоследък се наблюдава тенденция да се разграничават клинове и в зависимост от материала.

• Тези, които имитират деним или са направени от тънък еластичен деним, се наричат ​​„джегинси».
• с една дума"treggings» означава олекотен панталон без джобове или закопчалки, плътно прилепнал към краката и изработен от кожа или латекс. Между другото, тези имена дойдоха на езика съвсем наскоро. Може би затова все още не е възникнал въпросът за правилното им изписване (с изключение на споровете между феновете на джегингите и гамашите)

Един модел - две опции за име

Колко често гледате етикетите, когато купувате дрехи? Представете си, че в един и същи ден гамаши са закупени в различни магазини.

Гледайки етикетите, прикрепени към тях, вие бяхте изненадани и се чудехте: може ли видът на облеклото да бъде изписан по различен начин? Или имаше грешка в някои от имената? Нека да го разберем заедно.

Как се появи изписването „гамаши“?

Всеки носител на руски език без колебание ще каже, че това е чужда дума. Но дори не всеки филолог може да отговори на въпроса „как да го напиша правилно“.

Нека да разгледаме произхода на думата.

Превод от английски leg е крак от бедрото до стъпалото, а leggi е дългокрак.

„Дрехи за крака“ дойде на руски език заедно с име, което на оригиналния език има две букви „g“.

Процесът на асимилация на думи може да продължи повече от една година (ярък пример е историята за определяне на вида кафе).

справка. Вариантът „гамаши“ е заемка, в която е запазен английският словообразувателен модел.

Защо второто "g" изчезна от думата "гащи"?

За да обясним появата на друг вариант на името на панталоните, ще трябва да се обърнем към транскрипцията.

справка. В американския и британския английски и двете думи се произнасят с едно "g". Сравнете: американската версия е /ˈlegiŋz/, а британската версия е /ˈlɛgiŋz/.

Рускоезичната версия използва това произношение като модел и след това от устната реч думата преминава в писмен вид без удвояване.

Следователно получихме две версии на една и съща дума. Има много подобни примери. Трябва само да се вгледаме и ще забележим Дейвид и Дейвид, дюшек и дюшек, тунел и тунел. Но да се върнем на нашите панталони.

Как да пишем правилно?

Какво избра интернет?

Днес най-достъпният начин за получаване на информация е чрез популярни интернет ресурси.

Нека опитаме да напишем заявката „гамаши“ в Yandex - търсачката автоматично коригира правописа и премахва „допълнителната“ буква „g“!

Какъв правопис използва Wikipedia?

Този ресурс действа като помирител между спорещите страни. Той смята и двата изписвания - с едно и две "ж" - за равнопоставени.

Какво предлагат речниците?

Първо, нека да разгледаме ръководствата, които за първи път записват присъствието на термина.

Речник на чуждите думи

Ето как изглежда една речникова статия в Речника на чуждите думи под редакцията на Н. Г. Комлев:

КЛИНОВЕ - от английски „гети, гамаши“ - дамски плътно прилепнали плетени панталони; Чорапогащник с дължина до глезена.

Моля, обърнете внимание, че този автор предлага да се пише двойна буква „g“.

Енциклопедия на модата

Същият вариант препоръчва Р. Андреева в „Енциклопедия на модата“, издадена през 1997 г., и Големия обяснителен речник на руския език, който се появи година по-късно, редактиран от С. А. Кузнецов.

Модната енциклопедия обаче едва ли може да се счита за авторитетно лингвистично издание, занимаващо се с проблемите на произхода, съществуването и изписването на думите. Това означава, че е неправилно да се черпи езикова информация от него.

В допълнение, забележителен е фактът, че всички публикации са публикувани през миналия век.

Свободната енциклопедия Wiktionary определя този правопис като остарял.

правописен речник

Нека се обърнем към по-модерни и най-важното - академични речници на руския език. Например към правописния речник на В. В. Лопатин (2012), който съдържа стандартни изписвания, показващи стрес и граматична информация. В него можете да намерите и двата варианта, но с двойно „g“ се отбелязва „приемливо“. Моля, имайте предвид, че това не е норма!

Но всички останали речници, издавани през 21 век, включително и тълковните, универсално предлагат един единствен вариант и той е с мек звук „л“, ударение върху „е“ и един звук „ж“, обозначени писмено с една буква .

Коя опция е по-добре да използвате?

Нека помислим: пишем КЛИНОВЕ, но пак произнасяме само един звук. Аргументът явно не е в полза на подобно писане. Друг аргумент все още не е взет предвид от нас, но той също не е в полза на абсолютно точното фонетично заемане. В края на краищата ние не произнасяме LEGGINGS както би трябвало, като същевременно запазваме английската звукова обвивка.

Да послушаме сериозните учени.

Те мислят правилен правопис: КЛИНОВЕ. Това е вярно!

Но в езика, както и в живота, всичко тече и всичко се променя. Ще видим какво ще стане по-нататък.